野口晃一のアジア・中国情報

『まいけるじゃくそん』
思わず、一瞬、なんだ？と思ったとおもいます。
日本語って便利なもので、外来のものはカタカナを使って
表すことができます。
『マイケルジャクソン』
こう書くと、しっくりきますよね。

でもこれは、外国人に言わせると、
「だから日本人は発音がよくならないんだ」
と言われます。

確かに皆さんも外国人と話して、
真意が伝わらなかった経験は
多数おありかと思います。
マイケルは英語の発音的には、マイコーに近いですよね。
それは英語だけでなく、中国語でも言えます。
中国語の“オ”の音は日本語の“お”の音より
かなり強く口を広げての、“オゥ”だったりします。
カタカナで覚えてしまう。その癖はなかなか抜けません。

今後、英語教育が小学生から始まるとのこと。
折角やるのであれば、その発音の違いについて、しっかり教えて
もらいたいものです。
でなければ、使える英語ではなく、結果的に受験英語を強化するだけ、
という結論になってしまうかと思います。

カタカナ英語からの脱却。
その言語での発音を学ぶこと。
それこそが本当の語学教育の一歩。

これから、日本人がアジア、世界に羽ばたくためにも、
少しでもアドバンテージが持てる様語学は頑張りたいものです。