野口晃一のアジア・中国情報

今日は行楽日和ですね。
文化の日と言えば、思い出すのは天下市です。
府中に住んでいた頃は、
この日が待ち遠しかったものです。
自転車でよく行きました。

もじ蔵のオムそばやウインナー、
留学生たちが作ってくれる、ヘタウマなチヂミやパッタイ（笑）。
思わずビール。
それに学生プロレス。
今でもやっているのでしょうか？

お昼前、思わずお腹が空いてきてしまいました。
早速ですが、今日は、前回がちょっと話がカタかったので、
久しぶりに、“この中国語わかる？”をやっていきましょう。

1.　走
　走ると書きますが、実は違うのです。
　これは、ある意味驚きです。

2.麻雀
　日本だと、マージャンですよね。
　でも違います。まあ、図柄にあることはありますが。

3.老婆
　これも、思わず。
　日本と中国では大違いです。
　使い方を間違えると大変！

4.祝
　おめでとう！ってわけではないんですよ。
　もう少し前の段階です。

漢字はその名の通り、中国から伝わってきたものなのですが、
どこでどう間違えたか、違って伝わってしまったようです。
面白いものです。

答えは次回に！

わかるかな？